70 thuật ngữ

Thuật ngữ kỹ thuật Việt – Anh

Định nghĩa ngắn để đọc datasheet, mã sản phẩm và trao đổi với kỹ sư. Nhấn vào nhóm để nhảy tới.

Van & khí nén Vòng bi Cảm biến & an toàn Truyền động AGV / AMR Điều khiển & tự động hóa Thương mại & chứng từ

Van & khí nén

Cv / KvFlow coefficient: Hệ số lưu lượng của van; càng lớn van cho lưu lượng càng cao ở cùng chênh áp.
FKM (Viton)Fluoroelastomer: Gioăng chịu dầu, hoá chất và nhiệt đến 150 °C.
ISO 15552ISO 15552: Tiêu chuẩn kích thước lắp xy lanh khí nén Ø32–320 mm cho phép thay thế giữa các hãng.
Lỗ thôngOrifice: Đường kính lỗ van quyết định lưu lượng; ký hiệu cỡ 040 = 4 mm ở SENYA.
NBRNitrile rubber: Vật liệu gioăng phổ biến cho khí, nước, dầu nhẹ đến 80 °C.
Speed controllerFlow control valve: Van tiết lưu một chiều điều chỉnh tốc độ xy lanh, thường lắp kiểu meter-out.
Thường mở (NO)Normally open: Van mở khi không cấp điện, đóng khi cấp điện.
Thường đóng (NC)Normally closed: Van đóng khi không cấp điện, mở khi cấp điện.
Tác động gián tiếpPilot operated: Cuộn dây mở lỗ pilot, áp suất môi chất đẩy màng mở van chính; cần áp chênh tối thiểu.
Tác động trực tiếpDirect acting: Cuộn dây kéo lõi mở trực tiếp lỗ van; hoạt động ở áp suất 0 bar, lưu lượng nhỏ.
Van 5/25/2-way valve: Van khí nén 5 cổng 2 vị trí điều khiển xy lanh hai tác động.
Van 5/35/3-way valve: Van 5 cổng 3 vị trí, vị trí giữa đóng hoặc xả để dừng xy lanh giữa hành trình.
Van gócAngle seat valve: Van điều khiển bằng đầu khí nén, thân góc, lưu lượng lớn, chịu hơi và nhiệt cao.
Van điện từSolenoid valve: Van đóng mở dòng khí hoặc chất lỏng bằng lực từ của cuộn dây khi cấp điện.
Xy lanh hai tác độngDouble acting cylinder: Xy lanh dùng khí nén cho cả hành trình đẩy và kéo.

Vòng bi

Bi ceramic (hybrid)Hybrid ceramic bearing: Vòng bi có bi Si3N4 nhẹ, cứng, giảm nhiệt, tăng tốc độ giới hạn.
Cam followerCam follower: Con lăn kim có trục, chạy trên cam hoặc ray dẫn hướng.
Cấp chính xác P4ABEC 7 / ISO class 4: Cấp dung sai cao dùng cho trục chính máy công cụ.
Góc tiếp xúcContact angle: Góc giữa đường tải qua bi và mặt phẳng hướng tâm; 15° cho tốc độ, 25° cho tải trục.
Lắp cặp DB / DF / DTBack-to-back / face-to-face / tandem: Ba cách ghép cặp vòng bi tiếp xúc góc, quyết định độ cứng và chiều chịu tải.
Tải trướcPreload: Lực nén sẵn giữa các vòng bi lắp cặp để tăng độ cứng; mức nhẹ L, trung M, nặng H.
Tốc độ giới hạnLimiting speed: Tốc độ quay tối đa của vòng bi theo bôi trơn mỡ hoặc dầu.
Vòng bi bốn điểm tiếp xúcFour-point contact bearing: Vòng bi QJ chịu tải trục hai chiều, vòng trong tách được.
Vòng bi tiếp xúc gócAngular contact ball bearing: Vòng bi chịu đồng thời tải hướng tâm và tải trục theo một chiều, dùng cho spindle.
ZZ / 2RSShielded / sealed: ZZ: che kim loại hai bên; 2RS: phớt cao su tiếp xúc hai bên.

Cảm biến & an toàn

Cảm biến tiệm cận cảm ứngInductive proximity sensor: Phát hiện vật kim loại không tiếp xúc trong khoảng vài mm.
EDMExternal device monitoring: Giám sát tiếp điểm phản hồi của contactor để phát hiện dính tiếp điểm.
ISO 13855ISO 13855: Tiêu chuẩn tính khoảng cách lắp thiết bị bảo vệ theo tốc độ tiếp cận.
MutingMuting: Tạm vô hiệu rèm khi vật liệu đi qua theo trình tự cảm biến, người đi qua vẫn bị phát hiện.
OSSDOutput signal switching device: Cặp ngõ ra an toàn của rèm hoặc scanner, phải nối vào relay hoặc bộ điều khiển an toàn.
PL (Performance Level)Performance Level: Mức tin cậy chức năng an toàn theo ISO 13849-1, từ a đến e.
PNP / NPNPNP / NPN output: Kiểu ngõ ra transistor: PNP cấp 24 V ra tải, NPN kéo tải về 0 V; chọn theo ngõ vào PLC.
PhotomicroPhotomicrosensor: Cảm biến quang khe nhỏ (U, Y, K, L) phát hiện vật mỏng, dùng cho gốc máy.
Relay an toànSafety relay: Relay hai kênh có giám sát, cắt nguồn cơ cấu nguy hiểm khi thiết bị an toàn tác động.
Rèm ánh sáng an toànSafety light curtain: Hàng tia hồng ngoại phát hiện người hoặc tay đi vào vùng nguy hiểm, dừng máy.
SILSafety Integrity Level: Mức toàn vẹn an toàn theo IEC 61508 / 62061, từ 1 đến 3 cho máy.
Shielded / unshieldedFlush / non-flush: Shielded lắp phẳng trong kim loại, khoảng cách ngắn; unshielded khoảng cách xa hơn, cần khoảng trống quanh đầu.
Xuyên tiaThrough-beam: Cảm biến quang có bộ phát và bộ thu riêng, khoảng cách xa, ổn định.
Đầu dò chạmTouch probe: Đầu dò gắn trục chính máy CNC để thiết lập phôi và đo trong máy.
Độ phân giảiResolution: Kích thước vật nhỏ nhất rèm phát hiện được; 14 mm ngón tay, 30 mm bàn tay.

Truyền động

Cấp chính xác dẫn hướngAccuracy class: C, H, P: dung sai chiều cao và độ song song của con trượt trên ray.
Encoder tuyệt đốiAbsolute encoder: Encoder cho biết vị trí ngay khi bật nguồn, không cần về gốc.
Module động cơ tuyến tínhLinear motor module: Động cơ tuyến tính, ray dẫn hướng và encoder trong một khối, chuyển động thẳng không vít me.
Thanh dẫn hướngLinear guideway: Ray và con trượt bi tuần hoàn dẫn chuyển động thẳng với ma sát thấp.
Vít me biBall screw: Trục ren và đai ốc bi biến chuyển động quay thành tịnh tiến hiệu suất cao.
Độ lặp lạiRepeatability: Sai lệch khi về cùng một vị trí nhiều lần; module LMB ±2 µm.

AGV / AMR

AGVAutomated guided vehicle: Xe tự hành theo đường dẫn từ, băng màu hoặc QR.
AMRAutonomous mobile robot: Robot di động tự định vị bằng bản đồ và cảm biến, không cần đường dẫn.
Bánh dẫn độngDrive wheel: Bánh nối motor tạo lực kéo; chịu phần lớn tải và mài mòn.
Non-markingNon-marking: Lốp không để lại vết trên sàn, dùng cho phòng sạch và sàn epoxy.
PU đúcCast polyurethane: Polyurethane đúc trên lõi nhôm hoặc thép, chịu tải và mài mòn tốt.
Shore AShore A hardness: Thang độ cứng cao su và PU; 80–95 A cho bánh xe AGV.

Điều khiển & tự động hóa

CobotCollaborative robot: Robot cộng tác làm việc cạnh người với giới hạn lực và tốc độ.
EtherCATEtherCAT: Mạng công nghiệp tốc độ cao cho servo và I/O, dùng trong Omron NX.
FAT / SATFactory / site acceptance test: Nghiệm thu tại xưởng nhà chế tạo và tại nhà máy khách.
Khởi động động cơ hybridHybrid motor starter: Thiết bị đóng cắt kết hợp bán dẫn và relay, tích hợp bảo vệ quá tải, rộng 22.5 mm.
MESManufacturing execution system: Phần mềm điều hành sản xuất nối ERP và máy: lệnh, tiến độ, chất lượng, truy xuất.
Machine visionMachine vision: Hệ thống camera, đèn và phần mềm kiểm tra, đo và định vị tự động.
OEEOverall equipment effectiveness: Hiệu suất thiết bị tổng thể = khả dụng × hiệu năng × chất lượng.
PLCProgrammable logic controller: Bộ điều khiển lập trình cho máy và dây chuyền.
SCADASCADA: Hệ thống giám sát, điều khiển và thu thập dữ liệu thiết bị.

Thương mại & chứng từ

BOMBill of materials: Danh sách vật tư cần mua; tải Excel/CSV/PDF vào RFQ workspace.
COCertificate of origin: Chứng nhận xuất xứ hàng hoá do cơ quan có thẩm quyền cấp.
CQCertificate of quality: Chứng nhận chất lượng do nhà sản xuất cấp cho lô hàng.
Cross-referenceCross-reference: Bảng đối chiếu mã hãng khác hoặc mã cũ sang mã MIKTECH cung cấp.
Lead timeLead time: Thời gian từ đặt hàng đến giao.
MOQMinimum order quantity: Số lượng đặt tối thiểu.
MPNManufacturer part number: Mã đặt hàng đầy đủ của hãng, là khoá tra cứu trên website MIKTECH.
MROMaintenance, repair & operations: Vật tư bảo trì, sửa chữa và vận hành nhà máy.
RFQRequest for quotation: Yêu cầu báo giá có cấu trúc: mã, số lượng, deadline, địa điểm giao.